-
1 région de hausse
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > région de hausse
-
2 région de hausse
сущ. -
3 région
fобласть; район; зона- région abyssale
- région d'affaissement
- région d'alimentation
- région de baisse
- région chaude
- région explorée
- région fissurée
- région fracturée
- région de hausse
- région de haute pression
- région interfaciale
- région karstique
- région littorale
- région pétrolifère
- région polaire
- région prouvée
- région séismique
- région de transition
- région très accidentée -
4 marché
m1. (lieu) ры́нок, база́р;le marché aux légumes (fleurs) — овощно́й (цвето́чный) ры́нок; le marché aux grains (aux bestiaux). — торго́вля зерно́м (скотоприго́нный двор); le marché aux puces — барахо́лка pop., толку́чка pop.; la place du marché — ры́ночная пло́щадь; aujourd'hui c'est jour de marché — сего́дня база́рный <ры́ночный> день; vendre au marché — продава́ть/прода́ть на ры́нке; ce marchand fait les marché s de la région — э́тот торго́вец торгу́ет на ме́стных ры́нках ║ aller au marché faire ses provisions — идти́ ipf. на ры́нок за поку́пками; faire le marché — идти́ <ходи́ть> ipf. за поку́пками; elle est partie faire son marché — она́ ушла́ за поку́пками <де́лать поку́пки>un marché couvert — кры́тый ры́нок;
║ fig.:cette ville est un des grands marchés de grain de la région — э́тот го́род явля́ется одни́м из кру́пных це́нтров торго́вли зерно́м в о́круге
2. (convention) догово́р; сде́лка ◄о►; ку́пчая ◄-'ей► vx.;rompre un marché — разрыва́ть/разорва́ть догово́р; passer des marchés avec qn. — заключа́ть ipf. сде́лки с кем-л.; ● je lui ai mis le marché à la main — я ему́ поста́вил усло́вия; pardessus le marché — сверх того́;le marché est conclu — догово́р заключён, сде́лка заключена́;
bon marché дешёвый;une édition bon marché — дешёвое изда́ние; j'ai acheté ce costume bon marché — я дёшево <по дешёвке pop.> купи́л э́тот костю́м; le bon marché des produits alimentaires — дешевизна́ проду́ктов; il s'en est tiré à bon marché — он дёшево отде́лался; ● faire bon marché de... — не дорожи́ть ipf. (+); не жале́ть ipf. (+ A; + G); дёшево цени́ть ipf. (+ A);les fruits sont bon marché — фру́кты дешёвые;
meilleur marché бо́лее дешёвый, [по]деше́вле;vous n'avez rien à meilleur marché? ∑ — у вас нет ничего́ подеше́вле?; acheter meilleur marché — покупа́ть ipf. деше́вле <по бо́лее ни́зкой цене́>; bientôt les fruits seront meilleur marché — ско́ро фру́кты подешеве́ют; c'est dans ce magasin que c'est le meilleur marché — в э́том магази́не всё деше́вле, чем в други́хje l'ai payé meilleur marché — я заплати́л за э́то деше́вле;
3. éсоп ры́нок [сбы́та];inonder le marché — наводня́ть/наводни́ть ры́нок; les marchés internationaux — междунаро́дные ры́нки; le Marché commun — О́бщий ры́нок; la recherche de nouveaux (une étude de) marchés — по́иски но́вых (изуче́ние) ры́нков [сбы́та]; l'analyse des marchés — ана́лиз ры́нков [сбы́та]; ● le marché noir — чёрный ры́нок; faire du marché noir — занима́ться ipf. спекуля́циейoffrir (lancer) un produit sur le marché — поставля́ть/поста́вить (выбра́сывать/вы́бросить) това́р на ры́нок;
4. (bourse) би́ржа;le marché est à la hausse (la baisse) ∑ — на би́рже игра́ют на повыше́ние (на пониже́ние); les cours (la situation) du marché — курс биржевы́х а́кций; le marché du travail — би́ржа <ры́нок> труда́le marché financier — фина́нсовая би́ржа;
См. также в других словарях:
hausse — [ os ] n. f. • XIIIe; de hausser 1 ♦ Techn. Objet ou dispositif qui sert à hausser, à élever. Spécialt Planche mobile placée sur les vannes d un barrage pour hausser le niveau des eaux. 2 ♦ Système de visée, appareil articulé et gradué qui permet … Encyclopédie Universelle
Region petrolifere — Région pétrolifère Article principal : pétrole. Une région pétrolifère est un endroit sur la terre, sous la terre ou sous le plancher océanique où de multiples dépôts naturels de pétrole et de gaz naturel sont présents. Une région… … Wikipédia en Français
Région Languedoc-Roussillon — Languedoc Roussillon 43°40′N 3°10′E / 43.667, 3.167 … Wikipédia en Français
Région Limousin — Limousin 45° 41′ 17″ N 1° 37′ 14″ E / 45.68795, 1.620483 … Wikipédia en Français
Région administrative spéciale de Macao — Macao Macao Região Administrativa Especial de Macau (pt) 澳門特別行政區 (zh) … Wikipédia en Français
Région pétrolifère — Une région pétrolifère est un endroit sur la terre, sous la terre ou sous le plancher océanique où de multiples dépôts naturels de pétrole et de gaz naturel sont présents. Une région pétrolifère existe à condition que l histoire de la zone soit… … Wikipédia en Français
Région autonome du Tibet — 31° 42′ 20″ N 86° 56′ 25″ E / 31.7056, 86.9403 … Wikipédia en Français
Région autonome du Xinjiang — Xinjiang Pour les articles homonymes, voir Xinjiang (homonymie). Xinjiang Carte indiquant la localisation du Xinjiang (en rouge) à l intérieur d … Wikipédia en Français
Demographie de la region Bretagne — Démographie de la région Bretagne La région Bretagne était peuplée de 2 906 197 habitants en 1999, sur un territoire de 27 208 km2. La densité de 107 hab/km² est égale à celle de la France mais plutôt élevée par rapport aux… … Wikipédia en Français
Démographie De La Région Bretagne — La région Bretagne était peuplée de 2 906 197 habitants en 1999, sur un territoire de 27 208 km2. La densité de 107 hab/km² est égale à celle de la France mais plutôt élevée par rapport aux autres régions de province. La… … Wikipédia en Français
Démographie de la région Bretagne — La région Bretagne était peuplée de 2 906 197 habitants en 1999, sur un territoire de 27 208 km2. La densité de 107 hab/km² est égale à celle de la France mais plutôt élevée par rapport aux autres régions de province. La… … Wikipédia en Français